تفاوت IELTS و Slang در چیست؟!
باسلام ، در این مقاله قسمت دارم به بررسی این بپرردازم که زبان انگلیسی عمومی ، با کوچه خیابونی و رسمی فرق داره ! و قبل اینکه بخواید انگلیسی تونو توسعه بدید باید بدونید در چه جهتی میخواید قدم بردارید :
دوره های شبکه، برنامه نویسی، مجازی سازی، امنیت، نفوذ و ... با برترین های ایران
سرفصل های این مطلب
ما زبان فارسی رو به دو شکل صحبت میکنیم ، رسمی و غیر رسمی ، رسمیش میشه این :
من ادم خوبی هستم ، من 11 سالم است ، جنگل را دوست دارم ، از راه رفتن در خیابان لذت میبرم ، خب این شکل از نوشتن درسته ولی خیلی رسمیه ، و توی جامعه کاربرد نداره ولی شکل اصلی اصولی و درست همینه !
حالا غیر رسمیش :
من ادمیم که تو خوابتم نمیبینیش ، درسته 11 سال دارم ولی میمیرم برای جنگل ، متر کردن خیابونم خیلی حال میده ! این دیگه خیلی غیر رسمی شد ، توش اصطلاحات کوچه بازاری و کنایه و... امد ولی مفهوم همونه با غلظت بیشتر !
در زبان انگلیسی هم ما دو شکل داریم : formal یا رسمی و informal یا غیر رسمی ، در IELTS ما شکل رسمی یا formal رو یادمیگیریم ، همون اصولی و رسمی و خشک صحبت کردن ولی در Slang ما شکل غیر رسمی یا informal رو یادمیگیریم ، شکل کوچه خیابونی که اصلا نوشته نمیشه ولی توی کوچه خیابون و صحبت کردن بکار میره !
حالا من چیکار کنم؟
اگر میخواید apply کنید و مهاجرت کنید باید شکل اصولی و صحیح رو یادبگیرید ، یعنی IELTS رو یادبگیرید ، وقتی که آیلتس رو بگیرید گرامر کاملا رسمی و درست رو بلدید و کلمات درست ولی
اگر بخواید عشقی برای خودتون یادبگیرید یا IELTS گرفتید و دوست دارید توی خیابون چپ چپ بهتون نگاه نکنن (خیلی ضایع رسمی صحبت نکنید ) میتونید برید سراغ Slang و اونو یادبگیرید ، Slang حالت غیر رسمی صحبت کردن هستش که اصطلاح محور هستش ، برای درک تفاوتشون مثال های پاینو نگاه کنید :
- من اگر جای تو بودم : If i were in your situation میشه حالت رسمیش ، ولی غیر رسمیش میشه : if i were in your shoes اگر تو کفشات بودم ، یا همون در شرایط تو بودم !
- من اهمیت نمیدم : it doesn't matter یا اهمیتی نداره میشه حالت رسمیش ، ولی غیر رسمیش میشه : i don't give a shit که ترجمه ادبی ای نداره ، و میشه به پرهامم نیست ! 😬😁
پس اگر توی اینستاگرام رفتید و دیدید پیجای روشن فکر و مدرسای زبان انگلیسی دارن اصطلاح یاد میدن ، فکر نکنید خیلی برترن یا خیلی بالا هستن و دارن چیزایی میگن ک هیچ جا تدریس نمیشه ، دارن اسلنگ کوچه خیابونی میگن !
نکته دیگه ای هم که هست اینه که یه نوع صحبت معمولیه که بین این دوتاست ، نه خیلی ادبیه نه خیلی لوتی ، برای خوندن و درک تفاوت اون این مطلبو بخونید
امید وارم موفق باشید
نویسنده : محمد حسن پزشکیان
منبع : جزیره زبان های خارجه وبسایت توسینسو
هرگونه نشر و کپی برداری بدون نام نویسنده و مرجع دارای اشکال اخلاقی میباشد